Van itt valaki?
Uram teremtőm.
X-AKTÁK 3x19- A POKOL VÁLTSÁGDÍJA
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Micsoda szörnyű halál.
Látott már ilyet korábban is, nyomozó?
Hogy élve elégetnek valakit? - Igen.
Idén ez a 3. eset. - Vagy inkább a 11.
3 eset Seattle-ben, 3 Los Angelesben és 2 Bostonban.
Mindig kínai férfiak 20 és 40 között.
Friss bevándorlók.
Mostanáig nem tudtunk sokat megállapítani.
A másik két áldozat annyira összeégett.
Ezúttal szerencsésebbek vagyunk. - Szerencsések?
Érdekes megállapítás, nem mondom.
Van valamilyen nyom, nyomozó? Valami elgondolás, vagy ötlet?
Szinte özönlenek a bevándorlók Hong Kong-ból...
az 1997-es rendszerváltás miatt.
És a bandatevékenység is felerősödött a kínai közösségen belül...
de egyenlőre semmihez sem köthetők ezek a halálesetek.
Van olyan emberük, aki beszél és olvas kínaiul?
Igen. Glen Chao. Most is itt van. Miért?
Idehívná. Szeretném, ha ezt elolvasná nekem.
Persze. Glen.
Egy pillanat.
Chao nyomozó. Glen Chao, Mulder ügynök.
Helló. Miben segíthetek? - Helló.
Van valami írás a mennyezeten. Megkérhetném, hogy elolvassa.
Igen. Az van ott, hogy "Gui".
Azt jelenti, hogy "kísértet". - Kísértet?
Mire következtet ebből?
Nem tudom, de elég furcsa, ha egy ember...
miközben ég írott emléket hagy, nem gondolja?
De igen.
Ez mi?
Felismeri valaki?
Valami külföldi pénznek tűnik. - Ez a "Pokol váltságdíja".
Felajánlásként használják a mohó kísértetek kínai fesztiváljának idején.
Van valami értéke is? - Ez nem igazi pénz.
Csak szimbolikus ajándék a gonosz szellemeknek és kísérteteknek. Szerencsét hoz.
Hol lehet ilyen "Pokoli pénzt" szerezni?
A kínai negyedben tucatnyi helyen árulják.
Értem. Akkor próbáljuk meg azonosítani a holttestet.
A neve Johnny Lo. Körülbelül 6 hónapja érkezett Kantonból.
Akkortól kérelmezte a bevándorlást.
Mosogatófiú volt a Kínai negyedben.
Vajon hány edényt kell összetörni ahhoz, hogy a főnök berakjon a sütőbe?
Nyilvánvalóan egyfajta...
kegyetlen rítus vagy bandaleszámolás a gyilkosság oka.
De miért írta a kísértet jelet...
a kemence belső falára? - Nem tudom.
Mit szólsz ahhoz, hogy az őr látott 3 alakot, akik nyomtalanul eltűntek?
Vagyis kísérteteket üldözünk? - Azt hiszed, viccelek?
Az elődök szelleme évszázadok óta...
központi helyet foglal el a kínai kultúrában.
Szóval egy előd szelleme...
Johnny Lo-t bedugta a kemecébe és meggyújtotta a gázt?
Ebből megtanulhatta az elődök tiszteletét.
Bejártam az összes szomszédos épületet.
Nem hallottak, nem láttak semmit. Nem meglepő.
Ez mit jelent? - Nem ismerem fel.
Lehet, hogy idióma, valamilyen rejtjel. - Még mindig ragad.
Lemásolná, ha megkérem? - Igen, persze.
Itt minden ragacsos.
Valaki járt itt. Ezt a helyet letakarították. Nézd csak meg.
Miféle szag ez?
Talán az új padló szőnyegé.
Igen, szerintem is az.
Ki rakat új padlószőnyeget egy ilyen lepusztult lakásba?
Lespórolták a szőnyegszegélyt...
azzal se törődtek, hogy lecseréljék a régi párnázatot.
Ez mi? - Kínai gyógyfű készítmény.
Na és ez? - Ez egy szárított béka.
Úgy tudom, amulettként használják egyesek.
Egészséget ad, gazdagságot, védelmet.
Mr. Lo-nak sem ártott volna egy ilyen.
Ezt a vért le kell ellenőrizni.
Mit vettél?
A tiéd?
Egyél.
Maradj és igyál velem teát.
Mennem kell.
Hova?
Hogy találkozzam valakivel.
Mindig elmégy... milyen emberekkel találkozol?
Dolgom van, hogy pénzt keressek, úgyhogy legyél jó.
Holnap is mehetsz.
Fizetnem kell az orvosnak.
Az orvos azt mondta, az operáció sokba kerül.
Ne beszélj így.
Li Oi-Huan!
Vajon mik lehetnek ezek.
A többségük gyökér, ginseng, kurkuma.
De akadnak ennél egzotikusabbak is... medvefóka here, kígyó, cápa uszony...
ezekből levest vagy teát szoktak készíteni.
Az áldozat mit használt?
Azt mondja ez mentagyökér és kínai...
angyalgyökér. Fájdalomcsillapításra használják.
Emlékszik Johnny Lo-ra, vagy hogy eladott neki ilyesmit?
Kérdezze meg, tudja-e, hogy a fiú halott.
Kérdezze meg, hogy ismerős-e neki az az írásjel, ami az ajtón volt.
Mit mondott?
Azt mondja, a helyet elnevezték Tsang Fang-nak.
Kísértetlaknak. - Kísértetlak?
Úgy érti szellemek? - Igen.
Nagyon nehéz pontosan lefordítani...
de igyekeztem jól körülírni.
A kínai Yu Lan Hui...
A Mohó Kísértetek Fesztiválja.
Arról van szó, hogy a hetedik hold 15. napján...
a kínai naptár szerint...
úgy hiszik, a pokol kapui feltárulnak...
és a gonosz lelkek kísértetei lepik el a földet.
Nos, a hívők úgy védik magukat, hogy ajándékokat, élelmet...
és a "pokol váltságdíját" teszik a küszöbükre, hogy kiengeszteljék a kísérteteket...
hogy azok ne okozzanak gondot az otthonaikban.
De vannak olyan szellemek, akiktől rettegnek a kínaiak...
és akiket nem lehet megvásárolni.
A Preta, egy meggyilkolt férfi ősi szelleme...
ami járja a földet és bosszút áll az élőkön...
vagy a Wu Chang Keui...
aki a szerencsétleneket viszi magával a mélységes...
"Ti Yu"-ba...
a kínai pokolba.
Gondolja, hogy a gyilkosságok ezzel lehetnek összefüggésben?
Hát, nem zárható ki. Az idén még tart a fesztivál.
És mag, nyomozó? Maga is hisz a Yu Lan Hui-ban?
Nem könnyű vitatkozni 2,000 éves kínai hagyományokkal...
a szüleim és a nagyszüleim is hittek benne.
Az igazság az, hogy én inkább a házam...
részleteinek a kifizetésének a rabságában élek.
Hé! Mit csinálnak?
Az éjszakai járőr 3 ugyanolyan...
álarcost látott, mint a ravatalozó őre.
Mit akarhattak itt? - Nem tudom pontosan.
Itt vette észre őket a járőr...
de nem tudta megállapítani, mire készültek.
Ez egy frissen kiásott sír?
Igen, holnap délben ide temetnek valakit.
Kínait? - Nem tudom, de megkérdezzük.
Chao, derítse ki, hogy kit fognak ide temetni.
Még mindig nem értem, hogy mit akarhattak egy üres sírral.
Mi a fenét csinál?
Csak eszembe jutott valami.
Úgy tűnik valaki két temetést akart rendezni egynek az árából.
Mit találtál?
Sok mindent. Pedig még be sem fejeztem az előzetes vizsgálatokat.
Ezt nézd meg.
Olyan fickó teste, mint egy puzzle. Ezek sebészeti beavatkozás nyomai.
És a sebek színéből ítélve...
az elmúlt egy év során szerezte őket.
Mi baja lehetett? - Ha engem kérdezel, semmi.
"Semmi"? Ezt meg hogy érted?
Tudod te, hogy mennyit ér egy emberi test, Mulder?
Az a testtől függ.
Fogalmam sincs, néhány dollárt. Mennyit? - Egész vagyonokat.
Azt mondod, hogy ez a pasas pénzért eladogatta a testrészeit?
Egy vesét, a máj egy részét, a szaruhártyát, csontvelőt...
Megvált mindezektől, hogy kifizesse a Társadalom Biztosítását.
Hát mostantól legalább Társadalom Biztosítást nem kell neki fizetni.
Nem, de ha nem tévedek...
ez az ember tényleg ott hagyta San Francisco-ban a szívét.
Scully, ha igazad van, ez nem illik a képbe.
A halál semmiképpen sem lehet hosszú távú befektetés.
Mi köze lehet ennek az égéses halálesetekhez?
Csak egy olyan testrészt láttam, amely nem sült ropogóssá...
és az Johnny Lo üvegszeme volt.
Úristen.
Ez meg mi? - Maga talán elárulja nekünk.
Annak az embernek a testüregében találtuk, akit betemettek a sírgödörbe.
Ezt? - At mondta, hogy a béka a gazdagság és a szerencse szimbóluma.
De lehet hogy csak egy beteges elme, beteges tréfájáról van szó.
Nézze ez lehet egyféle triád szimbólum is, a szervezett bűnözés megnyilvánulása.
Talán erre tud válaszolni.
Hallott arról, hogy a feketepiacon testrészeket árusítanának?
Tessék? Itt a kínai negyedben?
Ennek az embernek hiányzott a szaruhártyája és az egyik veséje.
Mindkettőt a halálát megelőzően távolították el...
mielőtt kivették volna szívét...
és találtam úgy nevezett steril jeget...
a bőrén, a bemetszések körül.
Ezt az átültetésre váró szervek tartósítására használják.
Hát, szóhoz sem tudok jutni.
Ennél azért több segítségre várunk magától, nyomozó.
Ezzel arra kíván célozni, hogy hátráltatom a nyomozást?
Nem. - Vagy neheztel ránk, amiért itt vagyunk...
vagy falazni próbál a kínai közösségnek.
Maguknak fogalmuk sincs arról, hogy mivel állnak szemben.
Ezt itt nem egy helyes ki lakkdobozka...
aminek csak felnyitják a tetejét, és kiderül, hogy mi van benne.
Maguk lehet, hogy csak egy kínait látnak bennem...
de hadd mondjak valamit, ők nem ugyanazt látják.
Nekik én ugyanolyan zsaru vagyok. Amerikai születésű kínai.
Számukra én olyan vagyok, mint maguk.
Maguk azt hiszik, hogy a nyelvtudásom, elég a kérdéseik megválaszolásához.
De mit ér egy jó tolmács, ha mindenki a hallgatás nyelvén beszél körülötte?
Ez mi? - A cég neve...
amelyik Johnny Lo lakásában szőnyegpadlózott.
Valahogy idekerült az asztalomra, miközben bőszen malmoztam.
Akkor jönnek vagy sem?
Chao nyomozó vagyok a San Francisco-i rendőrségtől. Beszélhetnék magával?
Kések munkából. - Csak néhány perc lenne.
Megengedi, hogy bemenjünk?
Mr. Hsin, megkérdezhetem, hogy mi történt a szemével?
Munkahelyi baleset. Szőnyeg szemembe.
Mióta él ebben az országban, Mr. Hsin?
3 éve. - Egyedül lakik itt?
Lányommal.
Mr. Hsin, maga szőnyegezett egy lakást...
amelyben egy bizonyos Johnny Lo lakott?
Nem ismerem a nevet.
A férfi, kinek dolgozok csak mond cím.
Nos, beszéltünk a munkaadójával.
És állítja, hogy ilyen megbízást nem adott magának.
Arra a címre nem is volt megrendelése.
Mi a neve annak a férfi, ki lakott lakásban?
Úgy hívták, Johnny Lo. Azóta meghalt. Meggyilkolták.
Az az érzésünk, hogy a szőnyegpadlózással el akarták tüntetni a bizonyítékot.
A munkaadója azt mondta, hogy maga általában nagyon ügyes.
Hol van az apám?
Itt van.
Ki maga?
Csak néhány kérdést teszek fel neki.
Emlékszik, hogy ki kérte fel erre a munkára?
Én nem tudok semmit. - Köszönjük, Mr. Hsin.
Ha szükséges lenne, akkor ismét felkeressük. Köszönjük.
Mi a helyzet?
Egy perc és megtudod.
Miről beszélgettek? - Eltorlaszolta a hátsó ablakot.
Felvilágosítottam, hogy az vezet a tűzlépcsőhöz.
Tudja, hogy mi ez?
Nem. - És azt, hogy mi van ráírva?
Ez a fa írásjele.
Fa? - Igen. Miért? Mire gondol?
Arra, hogy ezt az embert nem munkahelyi baleset érte.
Hiányzik az egyik szeme, és érdekelne, hogy veszítette el.
Mostantól figyeljük Hsin minden lépését.
Kétlem, hogy szemorvosi kezelésekre járna.
Apám?
Valami bajba kerültél?
Mit csinálsz?
Menj vissza az ágyba... Gyerünk! Gyerünk!
Mi történt a szemeddel?
Semmi. Volt egy balesetem.
Milyen baleset?
Egy munkahelyi baleset. Ez minden.
Múlt éjszaka, mikor hazajöttél a munkából, még nem volt semmi baja.
Utána kellett történnie.
Ez nem a te dolgod!
Értsd meg?
Nem, nem értem meg.
Hogyan gyógyulhatnál meg?
Hogyan gyógyulhatnál meg, ha nincs pénzünk az orvosra?
Mit csinálnék, ha történne veled valami?
Csak aggódom érted...
Minden nap, mikor felkelek, aggódom!
Hibát követek el?
Megőrültem?
Az ősök megvetnek minket, mert elhagytuk az otthonunkat?
Ezért vagy te most beteg?
Ne hibáztasd magad.
Akkor kit hibáztassak?
Ha nem tudok segíteni, akkor ki mást hibáztathatnék?
Mi van, kísértetet láttál?
Csak egy kicsit fáradt vagyok és nyűgös.
Ha még egy petárda eldördül...
én kiszállok és lelövök valakit.
Nem hagyta el a lakást, igaz? - Nem, de jó hogy itt vagy.
Mert már meg akartam kérdezni Mr. Hsin-t, hogy használhatom-e a mosdóját.
Miért nem inkább a St. Francis kórházét.
Hogy érted ezt? - Chao nyomozót megtámadták a lakásában.
Most beszéltem Neary hadnaggyal.
Azt mondta, alaposan helyben hagyták. - Ki támadta meg?
Nem tudom, de oda kellene mennünk, hogy kiderítsük.
Ki az?
Tudja, ki vagyok.
Nem kaptam meg a pénzt.
Ki akarok szállni.
Ki akar szállni a játékból?
Kiszállok.
Maga szerencsésebb, mint a legtöbben.
Idáig csak egy rossz húzása volt.
Sokan örülnének, ha helyet cserélhetnének magával.
A nyeremény majdnem 2 millió dollár. Csak egy húzás, Mr. Hsin.
Egy húzás, és talán többet nyer, mint én.
De lehet, hogy nem vagyok olyan szerencsés.
A pénz segíthetne, hogy megmentse a lányát.
De lehet, hogy nem vagyok olyan szerencsés.
Lehet, hogy a lányom meghal, ha az apja nem áll mellette.
Egyedül idegenek között.
Tovább kell játszania.
Ismeri a szabályokat.
Senki sem beszélhet a játékról...
és senki sem szállhat ki.
De a lányom...
Ezek a szabályok.
Nem állíthatják meg, különben Preta és Ti Yu tüze elhamvasztja.
Kérem.
Könyörgök!
Ezt nem adhatom meg.
Hogy van? - Elment.
Bejöttem, hogy meglátogassam, de nem volt az ágyában. - Látta valaki felkelni?
A nővér szerint épphogy befejezték a sebek ellátását.
Amikor kiment a mosdóba. Ekkor látták utoljára.
Miért ment el szó nélkül?
Megnézhetném a beteglapját?. - Beteglapját?
Igen, persze.
A sérüléseire vagy kíváncsi?
Szeretném megtudni a vércsoportját. - A vércsoportját?
Vajon miért szökött el? - Gondolod, Chao is benne van?
Talán az akadékoskodása elterelés volt. A kísértet sztori meg humbug.
Milyen vércsoporthoz tartozó nyomokat találtunk a szőnyegpadló alatt?
Köszönöm. - 0 negatív.
Glenn Chao: 0 negatív. Micsoda véletlen.
Várjunk csak. Mit akar ezzel mondani?
Hogy az a nyom, amit a szőnyeg párnázatán találtunk...
az Chao nyomozó vére volt.
És megkockáztatom, hogy ő rendelte meg a szőnyegpadló cseréjét.
Mr. Hsin.
Igen, amikor állítólag a tűzlépcsőről beszélgettek.
Mr. Hsin-t keressük. Itthon van?
Sajnos nincs.
Maga a lánya? - Igen.
Beszélhetnénk magával?
Mibe keveredett az édesapja, Kim?
Nem tudom.
Mindig elmegy. Tudom, hogy értem csinálja...
miattam.
Maga beteg, ugye?
Megállapították...
6 hónappal ezelőtt, hogy akut limfomatikus fehérvérűségem van.
De az a ráknak egy gyógyítható formája.
Nincs se pénzünk, se biztosításunk...
és most attól félek, hogy az apám...
valami törvénytelen dolgot csinált...
hogy nagy hibát követett el, és bajba kerülünk.
Kik ezek a férfiak, akik felkeresik az édesapját?
Nem ismerem őket.
Csak azt tudom, hogy apa mondja nekik, hogy ki akar szállni.
Ki akar szállni, de hogy miből, nem tudom.
Felismeri, ez micsoda? - Nem.
De a jelet ismeri, ugye?
Ott találtam a tévé mellett.
Ez a fa írásjele.
De a kínaiban jelenti a szemet is.
Jelenthet még tüzet, szívet, földet, és testet is.
Ez a humán leukocita csoporttól jött.
Az édesapját elutasították, mint csontvelő donort?
Igen, hónapokkal ezelőtt.
Ez pedig a Szerv Kereső Központtól érkezett.
Alig egy hónappal ezelőtt.
Az édesapját teljesen kivizsgálták, felmérték a veséjét és máját is...
Miféle játék ez.
Mulder és Scully ügynök. - Köszönjük. Információra lenne szükségünk.
A lehető leghamarabb. - Mire kíváncsiak?
Felkereste magukat egy Shuyang Hsin nevű férfi.
Teljes kivizsgálást végeztek rajta.. - Már sejtem, mire kíváncsiak.
Igen? - Jó pár ázsiai férfit kivizsgáltunk...
szervátültetési alkalmasság miatt...
de amikor megtaláltuk a megfelelőeket...
az orvosuk közölte, hogy elhagyták a várost.
Kérem az orvos nevét és telefonszámát?
Porter utca 311, igaz?
Igen, ezen a címen van bejegyezve az orvos telefonja.
Scully. Nézd csak, ki van itt.
Egész biztos, hogy helyben vagyunk.
Nem kínai ételek illatát érzem az biztos.
Inkább sebfertőtlenítő lehet.
Vagy steril jég.
Ez vajon mi?
Mit csinál?
Nem engedhetem, hogy ezt tegyék.
Egyszer már figyelmeztettük, Chao. Nem lesz több figyelmeztetés.
Engedje el.
A lánya haldoklik.
Már két embert ölt meg.
Nem egyet.
Ilyen ez a játék, Mr. Chao. Ezek a kockázatai.
Maga ugyanígy része ennek.
Fizettünk magának, hogy megvédje a játékot az idegenektől.
Akkor a játéknak...
vége.
Mind ugyanolyan.
A játék csalás volt.
Mi volt ez? - Mintha az emeletről hallatszana.
Bocsáss meg.
Könyörgöm, bocsássatok meg.
Megbocsátanak.
Lépjen el onnan.
Elkésett.
Azt mondtam, lépjen el onnan.
Chao, ne legyen bolond.
Chao, fel a kezekkel!
Fel a kezekkel!
Még életben van.
Mit mondott?
Azt mondta... a játéknak még nincs vége.
Az én népem kísértetekkel él...
atyáink kísérteteivel...
és azoknak elődeiével.
Hozzánk szólnak a távoli emlékezetből...
megmutatva az utat.
Nem kísértet szólt az áldozatokhoz.
Maga használta ki a reménytelenségüket, és az elkeseredettségüket.
Igen. Elkeseredettek voltak.
Akárcsak én, mikor ideértem ebbe az országba.
De hát... bűntényt nem követtem el.
Maga kicsalta tőlük az életüket...
gazdagságot ígért nekik, amikor ez egyedüli nyereményük csak a halál lehetett.
Hitem szerint, a halál nem olyan félelmetes.
Inkább az átlényegülés egy szakasza.
Viszont a reménytelen élet, nos, az az igazi pokol.
Jót... Reményt ajándékoztam nekik.
Nem várom el magától, hogy megértse.
Én csak azt értem.
Hogy maga börtönbe fog kerülni hosszú időre.
Kijönnél egy pillanatra?
Most értem vissza a St. Francis kórházból.
Hsin még az intenzíven van. - Mi van a lányával?
Elintéztem a szervkereső irodában.
A lányt várólistára tették. - Ez nagyszerű.
Igen. - Mi a baj?
Erről a fickóról van szó.
A nyomozóink mindenkit kihallgattak, akik aznap este a sorsoláson részt vettek.
És? - Semmit sem mondtak.
Állításuk szerint egy klubnak a tagjai és nem láttak semmit.
És mi van Chao-val? Az ő tanúvallomása elég lenne ellene.
Nem találjuk sehol.
Ma reggel kellett volna tanúvallomást tennie.
Mikor nem jelent meg, érte mentek a lakására.
De eltűnt... mint egy kísértet.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net